Ngày 12-10-2011, Mạng Tân
Hoa đã công bố nguyên bản văn thư "Nguyên tắc cơ bản giải quyết vấn đề
trên biển của CHNDTH và CHXHCNVN. Văn thư ký kết bởi đại diện hai nước
TQ và CSVN trong cuộc viếng thăm TQ của Nguyễn Phú Trọng, CTDCSVN."
Nguyên văn gồm hai bản văn kiện Việt Ngữ và Hoa Ngữ.
Nguyên tắc căn bản gồm 6 điểm:
1. Vì quan hệ hai nước là
điều trọng đại, hai bên đứng trên sự hợp tác chiến lược và toàn bộ, vì
sự ổn định lâu dài trong vùng hai nước đề cao phương châm "làng xóm tốt,
bạn bè tốt, đồng chí tốt và bạn hợp tác tốt." Trong tinh thần đó, hai
nước sẽ giải quyết mọi bất đồng trong sự hòa bình. Kiến tạo một biển hòa
bình, hữa nghị và hợp tác.
2. Dựa trên căn bản tôn
trọng pháp lý, lịch sử, hai bên sẽ nổ lực giải quyết vấn đề thu nhỏ sự
dị biệt. Dùng nguyên tắc trong Công ước biển cả LHQ năm 1982 để giải
quyết những tranh chấp trường kỳ.
3. Trong lúc đôi bên đàm
phán, hai bên tuyệt để tôn trọng "Tuyên ngôn hành vi các bên trên Biển
Đông" (DOC). Đôi bên thông qua bàn hội nghị giải quyết dị biệt.
4. Trong tiến trình tìm
kiếm giải pháp cho những tranh chấp Biển Đông, đôi bên nên dựa trên
nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau, bình đẵng để tìm giải pháp trường kỳ.
Không bên nào có hành động gì để gây nên giải pháp tạm thời kể cả việc
khảo cứu và khai thác tài nguyên.
5. Trong việc tìm giải
pháp, hai bên đi theo con đường tìm giải pháp từ dễ đến khó. Tích cực
thúc đẩy hợp tác trong vấn đề nghiên cứu hải dương, cứu nạn, giảm tai .
Cố gắng gia tăng sự tín nhiệm lẫn nhau để giải quyết vấn đề khó khăn
hơn.
6. Đôi bên mỗi năm sẽ tổ
chức hai lần hợp mặt cấp trưởng phái đoàn thương nghị vấn đề biên giớị
Hai bên đồng ý thiết lập đường dây điện thoại nóng để việc giải quyết
vấn đề biển cả dễ dàng hơn.
Nha Nho 26
....................................................
China and Vietnam sign agreement to cool sea dispute
BEIJING Oct 12 (Reuters) - China
and Vietnam signed an agreement seeking to contain a dispute over the
South China Sea that has stoked tensions between the two Communist-ruled
neighbours divided by a history of distrust, China's official news
agency said on Wednesday.
Diplomats signed the
six-point agreement on Tuesday, while the General Secretary of the
Vietnamese Communist Party, Nguyen Phu Trong, held conciliatory talks
with Hu Jintao, who is China's Communist Party chief and president.
Vietnam and China -- as
well as the Philippines, Brunei, Malaysia and Taiwan -- stake
conflicting claims of sovereignty over parts of the South China Sea, a
potentially oil and gas rich body of water spanned by key shipping
lanes.
Under the deal
that builds on Beijing's efforts to cool tensions over rival
territorial claims in the South China Sea, the two sides agreed to open a
hotline to deal with potential maritime flare-ups and hold border
negotiation talks twice a year.
"The two countries should
remain committed to friendly consultations in order to properly handle
maritime issues and make the South China Sea a sea of peace, friendship
and cooperation," said the agreement, according to China's Xinhua news
agency.
"Both sides should solve maritime disputes through negotiations and friendly consultations."
The bridge-building effort
could dispel some of the rancour that has built up in the region,
setting Beijing against Southeast Asian nations that have turned to the
United States to counter growing Chinese military and political
influence.
Last month, China's top
official newspaper warned that a joint energy project between India and
Vietnam in the sea infringed China's territorial claims.
In May and June, Vietnam
accused Chinese vessels of harassing Vietnamese ships within Vietnam's
exclusive economic zone. China denied its ships had done anything wrong.
Businessmen and diplomats say China has pressured foreign firms in deals with Vietnam not to develop oil blocks in the sea.
China helped Vietnamese
Communist forces to victory in their decades-long fight against U.S.
backed forces, but the two Asian nations have a history of mutual
distrust reflecting Vietnam's anxieties about its much bigger neighbour.
In 1979, they fought a short but bitter border war.
On the day that the
agreement was signed, China's President Hu told Vietnam's party chief
Trong their two countries should try to get along.
"Stick to using dialogue
and consultations to handle properly problems in bilateral relations,"
said Hu, according to a Xinhua report. (Reporting by Chris Buckley;
Editing by Sugita Katyal)
