Trình diễn kịch về Boat People - Thuyên Nhân (2011)

Soạn thành kịch bản tài liệu về cuộc trốn chạy khỏi Việt Nam

Anh ta ôm mẹ lần cuối; những đứa trẻ được cho uống thuốc ngủ. Ban đêm họ lội xuyên qua khu rừng chàm ở bờ biển. Và rồi họ vượt biển tị nạn trên biển Đông bằng một chiếc ghe đánh cá chở quá tải. Chuyến đi trong mùa đông tuyết giá năm 1979 đã đưa họ đến quê hương mới tại Bắc Đức.


Đạo diễn Jens-Erwin Siemssen đã soạn câu chuyện của những Thuyền Nhân Việt Nam và sẽ cho trình diễn tại những địa điểm khác thường kề cận bờ nước: Xưởng đóng tàu (Cuxhaven và Bremerhaven) và tại bờ biển Norddeich. Xin xem lịch trình diễn bên dưới.

Xin kính mời Quý Vị đến xem để ủng hộ tinh thần của đạo diễn và các diễn viên, đồng thời nói lên sự quan tâm về việc lưu giữ lại cho con cháu một biến cố đau thương của người Việt.

Dokumentarische Inszenierung über die Flucht aus Vietnam



Er umarmte seine Mutter ein letztes Mal, die Kinder bekamen zur Beruhigung Schlaftabletten. Nachts wateten sie durch den Mangrovenwald an die Küste. Dann trat die Familie mit einem völlig überfüllten Fischerboot die Flucht über das Südchinesische Meer an. Eine Reise, die sie im Schneewinter 1979 schließlich in ihr neues Zuhause nach Norddeutschland führte.


Der Regisseur Jens-Erwin Siemssen ließ sich Geschichten vietnamesischer Boat People erzählen und inszeniert diese Erinnerungen an ungewöhnlichen Schauplätzen am Wasser.


Ensemble

Jens-Erwin Siemssen (Regie) studierte an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart und an der Hoogeschool voor de Kunsten in Amsterdam. 1991 gründete er das Theater Das Letzte Kleinod und realisiert seitdem zahlreiche Inszenierungen in Deutschland, Europa und Übersee. 2003 wurde er mit dem Niedersächsischen Theaterpreis ausgezeichnet.

Tốt nghiệp đại học âm nhạc và nghệ thuật tại đại học Stuttgart và đại học nghệ thuật Amsterdamm. Năm 1991 ông sáng lập kịch viện "Das Letzte Kleinod" và hiện thực từ đó đến nay nhiều vở kịch tại Đức, Âu Châu và hải ngoại. Năm 2003 ông được trao giải kịch nghệ của bang Niedersachsen.

Chi Lan Le (Schauspiel) wurde 1987 in Hanoi geboren und wuchs in Berlin auf. Seit ihrer Schulzeit wirkte sie in zahlreichen Film- und TV Produktionen als Schauspielerin mit. Nebenher studiert sie Visuelle Kommunikation an der Bauhaus-Universität Weimar. "Boat People" ist ihr erstes Theaterengagement.
sinh năm 1987 tại Hà Nội và lớn lên tại Bá Linh. Cô đã đóng góp trong nhiều phim và chương trình truyền hình. Cô đang theo học ngành "Visuelle Kommunikation" tại đại học Bauhaus Weimar. "Boat People" là đóng góp đầu tiên của cô trong ngành kịch nghệ.

Dan Thy Nguyen (Schauspiel) hat als Regisseur, Schauspieler und Schriftsteller in diversen Theaterproduktionen in Köln, Karlsruhe und Hamburg mitgewirkt. Mittlerweile lebt und arbeitet er als freier Künstler mit seinen eigenen Companien "platform84" und "schaufenstheater" in Hamburg.
đã tham gia trong tư cách đạo diễn, diễn viên và soạn giả trong nhiều vở kịch tại Köln, Karlsruhe và H>amburg. Hiện nay anh sống và làm việc cho hai doanh nghiệp riêng của anh là "platform84" và "schaufenstheater" trong tư cách nghệ nhân tự do tại Hamburg.

Duc-Thi Bui (Schauspiel), geboren in Vietnam, kam im Kindesalter als Boat People nach Deutschland. Studierte in Stuttgart Architektur und im Anschluss Film & Drehbuch in Köln. Heute vereint er beides in immer wieder neuen künstlerischen Tätigkeiten.
sinh tại Việt Nam, đến Đức theo diện thuyền nhân ngay từ nhỏ. Anh tốt nghiệp ngành kiến trúc tại Stuttgart và sau đó tốt nghiệp ngành phim và kịch bản tại Köln. Hiện nay anh phối hợp cả hai ngành trong nhiều công việc nghệ thuật khác nhau. 

Minh Hai Vu (Schauspiel) kam Mitte der achtziger Jahre als Kind mit den Boat People nach Deutschland. Nach dem Abitur absolvierte eine Ausbildung zur Kinderkrankenschwester in Wilhelmshaven. Zurzeit studiert sie Vietnamistik und Sinologie an der Universität Hamburg und dolmetscht nebenbei für verschiedene Institutionen.
đến Đức từ nhỏ theo diện thuyền nhân vào giữa thập niên 80. Sau tú tài cô đã học ngành y tá tại Wilhelmshaven. Hiện nay cô đang theo học ngành Việt Học và Hán Học tại đại học Hamburg và làm thông dịch viên cho nhiều cơ quan. 

Teresa Bachmann (Schauspiel) absolvierte ihre Ausbildung in den Bereichen Schauspiel, Körper und Stimme in Berlin. Seit 2010 ist sie als freie Schauspielerin und Theaterpädagogin tätig. Es ist ihr erstes Projekt mit dem Theater Das Letzte Kleinod.
tốt nghiệp tại Bá Linh về trình diễn, hình và giọng. Từ năm 2010 cô làm việc trong tư cách diễn viên tự do và mô phạm kịch nghệ. Đây là lần đâu cô tham gia dự án kịch nghệ với kịch viện "Das Letzte Kleinod". 


Dramaturgie: Juliane Lenssen / Regieassistenz: Sabrina Meyer / Produktionsleitung: Melanie Pieper / Licht: Adriano Grilli, Thimo Kortmann / Technische Leitung: Frank Dohrmann/ Büro: Claudia Stollenwerk


Aufführungen - Lịch trình diễn


Cuxhaven
Boots- und Schiffswerft
(22,00 € / 16,00 €)


Donnerstag, 26. Mai 2011 - 21:00 Uhr -
Freitag, 27. Mai 2011 - 21:00 Uhr
Samstag, 28. Mai 2011 - 21:00 Uhr
Sonntag, 29. Mai 2011 - 21:00 Uhr


Bremerhaven
ehem. Seebeckwerft
Trockendock
(22,00 € / 16,00 €)

Mittwoch, 1. Juni 2011 - 21:00 Uhr
Donnerstag, 2. Juni 2011 - 21:00 Uhr
Freitag, 3. Juni 2011 - 21:00 Uhr
Sonntag, 5. Juni 2011 - 16:00 Uhr und 21:00 Uhr
Montag, 6. Juni 2011 - 21:00 Uhr
Dienstag, 7. Juni 2011 - 21:00 Uhr


Holzminden
Intern. Straßentheaterfestival

Samstag, 11. Juni 2011 - 18:00 Uhr und 22:00 Uhr
Sonntag, 12. Juni 2011 - 18:00 Uhr und 22:00 Uhr


Norden-Norddeich
Strand
(15,00 € / 10,00 €)


Donnerstag, 16. Juni 2011 - 21:00 Uhr
Freitag, 17. Juni 2011 - 21:00 Uhr
Samstag, 18. Juni 2011 - 21:00 Uhr


Die ermäßigten Eintrittspreise gelten für Schwerbehinderte, Arbeitssuchende, Schüler und Studenten.


Xem chi tiết tại: www.das-letzte-kleinod.de