Bất bình với một bài phỏng vấn nhà văn Dương Thu Hương về Hồ Chí Minh, Bộ Ngoại Giao Việt Nam triệu tập phó đại sứ Mỹ để phản đối, theo một công điện đề ngày 19 tháng 2, 2009, của Ðại Sứ Michael Michalak chuyển về Bộ Ngoại Giao ở Washington DC.
Công điện này viết: “Phó đại sứ Mỹ được triệu đến Bộ Ngoại Giao Việt Nam
hôm 19 tháng 2 để gặp quyền vụ trưởng Vụ Châu Mỹ, Vũ Viết Dũng, để nghe
ông này chính thức phản đối việc trang mạng của đài Á Châu Tự Do (RFA)
cho đăng bài phỏng vấn bà Dương Thu Hương, tác giả cuốn sách mới về cuộc
đời của Hồ Chí Minh.”
“Ông Dũng nói cuốn sách này 'bội nhọ'
hình ảnh của Hồ Chí Minh,” bức công điện viết, “và gây phản cảm trong
lòng nhân dân Việt Nam. Chính quyền Việt Nam thúc giục RFA hãy rút bài
phỏng vấn này ra khỏi trang mạng.”
Phó Ðại Sứ Virginia Palmer khi đó
trả lời: “Ngoại Giao Hoa Kỳ không có quyền kiểm soát bài vở của đài
RFA,” nhưng đồng thời hứa chuyển lại lời phản đối của chính quyền Việt
Nam với Washington.
Ðiều oái oăm là bài viết và bản
video phỏng vấn nhà văn Dương Thu Hương không phải do đài RFA thực hiện,
mà do ký giả Nguyễn An dịch lại từ bài phỏng vấn bằng tiếng Pháp, do
thông tấn xã AFP thực hiện.
Có hai chi tiết chính trong bài
dịch của RFA, trích dẫn sách của nhà văn Dương Thu Hương: Ðiều thứ nhất,
là “ở lứa tuổi 60, ông Hồ quan hệ và có hai con với một phụ nữ kém ông
chừng 40 tuổi.” Người phụ nữ này sau đó bị giết, và theo bà Dương Thu
Hương, “xác bị vứt ra đường, giả làm một tai nạn giao thông.”
Về cái chết của Hồ Chí Minh, bà
Dương Thu Hương viết rằng ông “tự ý dứt bỏ dây nhợ để chết vào đúng ngày
kỷ niệm 2 tháng 9.” Bà gọi đó là “một hành động kiên cường sau cùng
chống lại đảng cộng sản.”
Quyền Vụ Trưởng Vũ Viết Dũng trao
công hàm chính thức phản đối bài này. Bức công hàm được tòa đại sứ dịch
ra tiếng Anh. Bản dịch ngược lại tiếng Việt như sau:
“Bộ Ngoại Giao nước Cộng Hòa Xã Hội
Chủ Nghĩa Việt Nam có lời chào Tòa Ðại Sứ Hoa Kỳ ở Hà Nội và lấy làm
vinh dự đề cập đến vấn đề sau.
“Gần đây, trang mạng của Ðài Á Châu
Tự Do có thực hiện trích đoạn tài liệu về hình ảnh của Hồ Chí Minh với
tựa đề “Chuyện Ðời Thật của ông Hồ,” với ý đồ cổ xúy một cuốn sách với
nội dung xuyên tạc và bôi nhọ hình ảnh Chủ Tịch Hồ Chí Minh.
“Hành động này của đài RFA không
những làm hoen ố hình ảnh tôn kính của Chủ Tịch Hồ Chí Minh, mà còn làm
tổn thương trầm trọng đến tình cảm của nhân dân Việt Nam, đồng thời gây
phương hại đến mối quan hệ của Việt Nam với Hoa Kỳ.”
