Hãy đọc bức thư chia tay này. Rất thú vị và đầy sáng tạo. Đây là bức thư tình chàng trai gửi cô gái.... Có điều cha cô không thích anh chàng và muốn họ chấm dứt mối quan hệ...... Và thế là... chàng trai đã viết bức thư này cho cô gái...
Anh biết rằng, cha cô chắc chắn sẽ đọc bức thư này... Dù sao đi nữa, trước khi trao bức thư cho cô gái, anh chàng đã dặn cô phải "đọc cách dòng", nghĩa là chỉ đọc các dòng 1.3.5.7.9.11.13.15.17.19.21.23.25. (các dòng số lẻ).
- Bản dịch tiếng Việt; nguyên tác Anh ngữ bên dưới -
1. "Tình yêu nồng nàn mà anh dành cho em
2. Đã hết rồi. Chán ghét em trong anh
3. Đang lớn lên từng ngày. Mỗi lần thấy em
4. Anh không còn thích khuôn mặt em nữa
5. Điều duy nhất anh muốn làm là
6. Ngắm nhìn những cô gái khác. Anh chưa bao h muốn
7. Kết hôn với em. Và cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng mình
8. Cực kì nhàm chán và không còn
9. Làm anh muốn gặp em lần nữa.
10.Em chỉ nghĩ tới bản thân mình
11.Nếu chúng ta cưới nhau, anh bik là anh sẽ thấy
12.Cuộc sống vô cùng khó khăn, và anh không có một chút
13.Hứng thú để sống cùng em. Anh có một trái tim
14.Để trao, nhưng đó không phải là thứ anh dùng
15.Để trao cho em. Không có ai có thể
16.ngu ngốc và ích kỉ hơn em, và chẳng thể
17.Chăm sóc và giúp đỡ anh như em.
18.Anh thật lòng mong em hiểu rằng
19.Anh nói thật. Anh mong em làm giúp anh một điều:
20.Nếu em nghĩ rằng đây là kết thúc. Đừng
21.Trả lời thư. Thư em mang đầy
22.Những thứ không làm anh quan tâm. Em không có
23.Tình yêu chân thành cho anh. Tạm biệt! Hãy tin anh,
24.Anh không quan tâm tới em. Làm ơn đừng nghĩ rằng
25.Anh vẫn là người yêu của em."
...............................................
Nguyên tác Anh ngữ:
Read this "HATE letter". It is so funny and creative. This is a love letter from a boy to a girl.... However, the girl's father does not like him and want them stop their relationship......and so..the boy wrote this letter to the girl..he knows that the girl's father will definitely read this letter...
However, before handing over the letter to the girl, the boy told the girl to "READ BETWEEN THE LINES", meaning-only to read 1.3.5.7.9.11.13.15.17.19.21.23.25. (Odd Numbers)1. "The great love that I have for you
2. is gone, and I find my dislike for you
3. grows every day. When I see you,
4. I do not even like your face;
5. the one thing that I want to do is to
6. look at other girls. I never wanted to
7. marry you. Our last conversation
8. was very boring and has not
9. made me look forward to seeing you again.
10. You think only of yourself.
11. If we were married, I know that I would find
12. life very difficult, and I would have no
13. pleasure in living with you. I have a heart
14. to give, but it is not something that
15. I want to give to you. No one is more
16. foolish and selfish than you, and you are not
17. able to care for me and help me.
18. I sincerely want you to understand that
19. I speak the truth. You will do me a favor
20. if you think this is the end. Do not try
21. to answer this. Your letters are full of
22. things that do not interest me. You have no
23. true love for me. Good-bye! Believe me,
24. I do not care for you. Please do not think that
25. I am still your boyfriend."
