Thế giới thời đại internet làm cho trái đất trở thành nhỏ như lòng bàn tay. Chuyện gì cứ gọi là hơi là lạ tí chút lập tức nam bắc đông tây bán cầu biết được ngay. Nhưng phải nói là Việt Nam có nhiều cái “NHẤT”, trong đó có lĩnh vực báo chí. Việt Nam tự hào có ban biên tập báo lớn nhất thế giới với 700 đầu báo của một tổng biên tập – Bộ thông tin và truyền thông 4T.
Trong thời gian gần đây, báo chí Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Đảng “toàn diện và triệt để” có nhiều tin giật gân. Từ thủ tướng Dũng được báo chí nước ngoài ca ngợi là nhân vật điển hình đến “tin hay ảnh nóng” của nữ cảnh sát Đức tè bậy trong phòng triển lãm…
Việc lăng xê thủ tướng Dũng do một loạt báo Việt Nam tiến hành từ bài trên trang vô danh của công ty vệ sinh “xử lý rác” tại Đức ai cũng có thể thông cảm, vì nó nằm trong trong bối cảnh chính trường Đại hội đang tiến hành. Nhưng việc thay trắng đổi đen theo kiểu dịch thuật “Lại Văn Sâm” từ một bài báo khác thì quả thật không thể hiểu nổi.
Nguyên văn bài dịch đăng trên 24h.com và Vietbao.vn
"Nữ cảnh sát hành xử thiếu tế nhị
Các cảnh sát Đức đã bị một cú ê mặt khi tấm ảnh một nữ cảnh sát đang trong lúc làm nhiệm vụ đã không thể nhịn nổi và đi tiểu ngay trên sàn nhà của một triển lãm.
Triển lãm ảnh Học viện mỹ thuật được tổ chức tại thành phố Dresden, nước Đức, bắt đầu từ tuần trước. Bất ngờ nhất là một người đã chụp được tấm hình hiện trạng một nữ cảnh sát ngồi đi tiểu ngay trên sàn của triển lãm. Nữ cảnh sát này còn đang mặc nguyên trang phục của đơn vị bảo vệ trật tự trị an.
Buổi triển lãm mỹ thuật được huy động lực lượng cảnh sát bảo vệ vì tại đây trưng bày một tác phẩm được các nhà thẩm bình nghệ thuật đánh giá có tính mỹ thuật xuất sắc. Tác phẩm này đã được giải thưởng 1000 Euro (khoảng hơn 27,5 triệu VND) và từng gây tranh luận lớn trong xã hội Đức. Vì vậy, lực lượng cảnh sát đã được huy động để bảo đảm an toàn tại buổi triển lãm.
Tuy nhiên, việc một nữ cảnh sát có hành động thiếu tế nhị ngay tại nơi công cộng đã gây tai tiếng lớn cho lực lượng cảnh sát Đức."
Thực hư chuyện này ra sao?
Thực hư chuyện này ra sao?
Tại gian triển lãm của trường Đại học Mỹ thuật tại Dresden đang diễn ra cuộc triển lãm, và cho tới thời điểm này, cô cảnh sát đang ngồi đái tè vẫn còn đó. Trên sàn nhà thậm chí vẫn còn cả vũng lõng bõng bằng chất dẻo. Còn thân thể cô cảnh sát chống bạo động này là làm bằng silicon và cốt sắt. Cô ta là tác phẩm của anh sinh viên Marcel Walldorf đã tốt nghiệp. Tác phẩm được đặt tên là Petra này được quĩ Leinemannnov từ Hambursg trao giải ba trong cuộc thi giành cho các nghệ sĩ trẻ với phần thưởng một nghìn euro.
Theo nhiều cảnh sát tiểu bang Sachsen, thì tác phẩm này chế nhạo nhân phẩm và mang hơi hướng phân biệt đối xử. Cả bộ trưởng Nội vụ tiểu bang Sachsen Markus Ulbig lẫn giới công đoàn cảnh sát Dresden không coi đây là hình thức bảo vệ quyền lợi phụ nữ hay ho nhất.
Bởi theo nghệ sĩ trẻ Marcel Walldorf khi nói với nhật báo Sächsische Zeitung, rằng ý tưởng sáng tác của anh ta có từ suy nghĩ, khi chứng kiến cảnh tượng các nhân viên bảo vệ pháp luật khi làm nhiệm vụ, vì cũng là con người nên có những nhu cầu hết sức con người. Đực rựa thì có thể hiểu được, bạ đâu cũng có thể giải quyết, còn phụ nữ thì sao. Nhất là trong bộ trang phục cồng kềnh như vậy. Theo Marcel Walldorf, thì lẽ ra chính cảnh sát phải đặt ra những câu hỏi như vậy và tự tìm cách giải quyết, chứ không phải “gây sự“ với tác phẩm của anh ta. Trong trả lời phỏng vấn với tạp chí Der Spiegel, Marcel Walldorf cho biết, là tác phẩm này đã được hoàn thành cách đây hơn một năm và đã được mang đi triển lãm, trưng bày ba lần. Không có điều tiếng gì mấy. Cho tới lần này, được dư luận biết đến sau khi báo lá cải Bild cực đông độc giả quan tâm tới. Theo Walldorf, thì cả bộ trưởng Nội vụ tiểu bang quan tâm tới tác phẩm của anh ta là cú quảng cáo miễn phí cực kỳ có giá trị.
Sau chuyện này, chắc cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên nữa, khi truyền thông quê nhà nói về “báo chí châu Âu“ khen ai đó là nhân vật của năm 2010 tại Việt Nam hay gương mặt sáng giá nhất Á châu.
Video tiếng Đức
Pinkelnde Petra – Marcel Walldorf – ZDF Heute Journal – Interview – HfBK Dresden
Pinkelnde Petra – Marcel Walldorf – ZDF Heute Journal – Interview – HfBK Dresden
Ảnh chụp từ trang báo Việt Nam
